Video Subtitling & Content Writing
Budget: $15 – $25 USD
I have an English-language video that first needs a clean, engaging edit and then perfectly timed subtitles in Arabic. If you are stronger in another language let me know—my priority is Arabic, but I’m open to alternatives as long as the translation is accurate and the on-screen timing feels natural.
Once the video is ready, I also need a bundle of written assets built around it. Think of it as a small content pack: an attention-grabbing article that expands on the video’s key points, a concise story version for social posts, plus a compelling title and short descriptor that entice viewers to click. Everything should share a consistent tone and message so the video and the text feel like parts of the same campaign.
Deliverables I’ll review for completion
• Final edited video file with burned-in or switchable Arabic subtitles, synced to the dialogue
• Source subtitle file (SRT or VTT) for future edits
• 600–800-word article aligned with the video’s theme
• 150-word short story/social post adaptation
• Click-worthy title (≤70 characters) and 1-sentence description (≤155 characters)
Please work in whichever editing platform you’re most comfortable with—Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, or similar—so long as the export plays smoothly on YouTube and Instagram. For the writing, a clean Google Doc is fine; clarity and flow matter more than flashy formatting.
If you can meet these deliverables and keep communication clear along the way, I’d love to hear how you’ll approach both the subtitling and the copy.
Once the video is ready, I also need a bundle of written assets built around it. Think of it as a small content pack: an attention-grabbing article that expands on the video’s key points, a concise story version for social posts, plus a compelling title and short descriptor that entice viewers to click. Everything should share a consistent tone and message so the video and the text feel like parts of the same campaign.
Deliverables I’ll review for completion
• Final edited video file with burned-in or switchable Arabic subtitles, synced to the dialogue
• Source subtitle file (SRT or VTT) for future edits
• 600–800-word article aligned with the video’s theme
• 150-word short story/social post adaptation
• Click-worthy title (≤70 characters) and 1-sentence description (≤155 characters)
Please work in whichever editing platform you’re most comfortable with—Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, or similar—so long as the export plays smoothly on YouTube and Instagram. For the writing, a clean Google Doc is fine; clarity and flow matter more than flashy formatting.
If you can meet these deliverables and keep communication clear along the way, I’d love to hear how you’ll approach both the subtitling and the copy.