Translate English Articles
Budget: $25 – $50 USD
Saya membutuhkan penerjemah berpengalaman untuk mengalihbahasakan artikel dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan gaya yang alami, jelas, dan sesuai konteks budaya. Teks sumber umumnya berupa artikel informatif sepanjang ±800–1.500 kata.
Ruang lingkup:
• Menerjemahkan artikel beserta judul, sub-heading, kutipan, caption, dan istilah khusus tanpa kehilangan makna asli.
• Menyesuaikan tata bahasa, ejaan (EYD), dan tanda baca agar hasil akhir siap tayang.
• Memastikan tone tetap konsisten—baik populer, semi-formal, maupun teknis—sesuai naskah sumber.
• Menyerahkan file akhir dalam format Word atau Google Docs, dengan revisi ringan bila diperlukan.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas dari kesalahan tata bahasa dan typo.
• Tidak ada kalimat harfiah yang terasa kaku; pembaca Indonesia dapat memahami isi tanpa perlu membaca naskah asli.
• Istilah khusus diterjemahkan akurat, atau diberi catatan saat tidak ada padanan langsung.
Silakan lampirkan contoh terjemahan serupa atau portofolio singkat. Saya menghargai komunikasi cepat dan kemampuan memenuhi tenggat waktu yang disepakati.
Ruang lingkup:
• Menerjemahkan artikel beserta judul, sub-heading, kutipan, caption, dan istilah khusus tanpa kehilangan makna asli.
• Menyesuaikan tata bahasa, ejaan (EYD), dan tanda baca agar hasil akhir siap tayang.
• Memastikan tone tetap konsisten—baik populer, semi-formal, maupun teknis—sesuai naskah sumber.
• Menyerahkan file akhir dalam format Word atau Google Docs, dengan revisi ringan bila diperlukan.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas dari kesalahan tata bahasa dan typo.
• Tidak ada kalimat harfiah yang terasa kaku; pembaca Indonesia dapat memahami isi tanpa perlu membaca naskah asli.
• Istilah khusus diterjemahkan akurat, atau diberi catatan saat tidak ada padanan langsung.
Silakan lampirkan contoh terjemahan serupa atau portofolio singkat. Saya menghargai komunikasi cepat dan kemampuan memenuhi tenggat waktu yang disepakati.