Translate E-Commerce Product Descriptions
Budget: £250 – £750 GBP
Our English-language e-commerce site needs its product descriptions rendered into natural, persuasive Spanish. The project is limited to these descriptions only; customer reviews and the checkout flow stay in English for now, though there may be follow-on work once this first phase is complete.
I will provide you with the master product copy in a shared spreadsheet and, where helpful, links to each live product page so you can see the items in context. Please return the translations in the same sheet, preserving the existing formatting and any HTML tags (line breaks, bold, size charts) exactly as they appear.
The tone must match typical retail copy—clear, benefits-focused and search-friendly—while avoiding machine-translation feel. Consistency in technical terms, sizes and materials is crucial, so a brief glossary will accompany the file; feel free to suggest improvements if you spot mismatches.
Deliverable:
• Completed spreadsheet with all product description cells translated to Spanish and ready for direct upload.
To confirm quality, I will sample several entries with native Spanish speakers; any flagged inaccuracies will be sent back for revision. A short test piece (one SKU) will be supplied first so we can ensure stylistic alignment before you move on to the full batch.
I will provide you with the master product copy in a shared spreadsheet and, where helpful, links to each live product page so you can see the items in context. Please return the translations in the same sheet, preserving the existing formatting and any HTML tags (line breaks, bold, size charts) exactly as they appear.
The tone must match typical retail copy—clear, benefits-focused and search-friendly—while avoiding machine-translation feel. Consistency in technical terms, sizes and materials is crucial, so a brief glossary will accompany the file; feel free to suggest improvements if you spot mismatches.
Deliverable:
• Completed spreadsheet with all product description cells translated to Spanish and ready for direct upload.
To confirm quality, I will sample several entries with native Spanish speakers; any flagged inaccuracies will be sent back for revision. A short test piece (one SKU) will be supplied first so we can ensure stylistic alignment before you move on to the full batch.