Translate 20 Articles to Spanish
Budget: €18 – €36 EUR
I have 20 English-language articles that I need rendered into clear, native-sounding Spanish while preserving each piece’s original meaning and flow. The subjects vary, but none are overly technical; my main concern is an accurate, reader-friendly result that feels as though it was written in Spanish from the start.
What matters most to me is consistency: use the same voice, register, and terminology across all 20 texts, and keep sentence structure natural rather than word-for-word literal. Any idioms or culture-specific references should be adapted so they make sense to a Spanish-speaking audience.
Deliverables
• 20 separate Word or Google Docs files, each mirroring the structure, headings, and any bold/italic styling of the source article
• A quick turnaround plan (please indicate how soon you can start and the average time you’d need per article)
• One final revision round after my review to address minor tweaks or clarifications
I will supply the original articles immediately after we start. If certain terms require clarification, feel free to flag them up front so we can lock in a glossary early and keep everything consistent throughout the project.
What matters most to me is consistency: use the same voice, register, and terminology across all 20 texts, and keep sentence structure natural rather than word-for-word literal. Any idioms or culture-specific references should be adapted so they make sense to a Spanish-speaking audience.
Deliverables
• 20 separate Word or Google Docs files, each mirroring the structure, headings, and any bold/italic styling of the source article
• A quick turnaround plan (please indicate how soon you can start and the average time you’d need per article)
• One final revision round after my review to address minor tweaks or clarifications
I will supply the original articles immediately after we start. If certain terms require clarification, feel free to flag them up front so we can lock in a glossary early and keep everything consistent throughout the project.