Translate Articles Into Engaging Stories
Budget: $30 – $250 CAD
I have a collection of articles written in other languages that I’d like re-told as fluent, compelling English stories. Your task is not only to translate the text accurately but also to reshape it so that it reads smoothly and keeps readers interested from start to finish.
Source material will arrive as PDFs or Word files. For each piece, I will provide the original article, a brief note on the intended audience, and any context I think will help. You will return a polished, ready-to-publish English narrative that:
• Preserves every factual detail and nuance of the original
• Adopts a clear, natural flow in English—no awkward literal phrasing
• Adjusts structure where necessary to improve readability while staying faithful to the source
If specialized terms appear, please research and render them correctly, adding a brief in-text explanation only when essential for comprehension.
Please include the usual turnaround time you can maintain per 1,000 words and a short sample (or link) that shows your storytelling style in English. I’m flexible on the tone—formal, casual, or professional—so feel free to flag which register you handle best.
Looking forward to collaborating and bringing these articles to life for an English-speaking audience.
Source material will arrive as PDFs or Word files. For each piece, I will provide the original article, a brief note on the intended audience, and any context I think will help. You will return a polished, ready-to-publish English narrative that:
• Preserves every factual detail and nuance of the original
• Adopts a clear, natural flow in English—no awkward literal phrasing
• Adjusts structure where necessary to improve readability while staying faithful to the source
If specialized terms appear, please research and render them correctly, adding a brief in-text explanation only when essential for comprehension.
Please include the usual turnaround time you can maintain per 1,000 words and a short sample (or link) that shows your storytelling style in English. I’m flexible on the tone—formal, casual, or professional—so feel free to flag which register you handle best.
Looking forward to collaborating and bringing these articles to life for an English-speaking audience.