Translate Adventure Story to Indonesian
Budget: $15 – $25 USD
I have an English short story in the adventure genre, somewhere between 1,000 – 5,000 words, and I need a polished Bahasa Indonesia version that reads as if it were originally written in Indonesian. A few specialised terms and bits of genre-specific jargon pop up throughout the text; I will point out the ones I already recognise, but I’m counting on you to research or creatively render any others so the meaning remains crystal-clear without sounding forced.
Faithfulness to tone matters more than literal word-for-word matching. Keep the pacing, dialogue formatting, and paragraph breaks intact, and let the Indonesian prose flow naturally for an avid reader. If a sentence feels ambiguous, leave a short inline comment so we can review it together.
Deliverables
• Final Indonesian manuscript in .docx or Google Docs, fully formatted
• A brief glossary or translator’s note for every jargon term you handled
• No untranslated chunks and no tell-tale machine-translation artefacts
Turnaround time is flexible but I’d love to keep the momentum, so please let me know how quickly you can start. I’m happy to answer any questions and look forward to collaborating on an engaging, truly adventurous read in Indonesian.
Faithfulness to tone matters more than literal word-for-word matching. Keep the pacing, dialogue formatting, and paragraph breaks intact, and let the Indonesian prose flow naturally for an avid reader. If a sentence feels ambiguous, leave a short inline comment so we can review it together.
Deliverables
• Final Indonesian manuscript in .docx or Google Docs, fully formatted
• A brief glossary or translator’s note for every jargon term you handled
• No untranslated chunks and no tell-tale machine-translation artefacts
Turnaround time is flexible but I’d love to keep the momentum, so please let me know how quickly you can start. I’m happy to answer any questions and look forward to collaborating on an engaging, truly adventurous read in Indonesian.