Traduire fiches électroniques en espagnol - 16/02/2026 13:40 EST
Budget: $15 – $25 USD
J’ai besoin de faire traduire 10 descriptions de produits électroniques de mon site e-commerce, chacune comptant entre 50 et 150 mots. Je fournis les textes originaux en français ; tu me rends des versions espagnoles claires, fluides et surtout convaincantes pour un public hispanophone.
Points clés à respecter :
• Fidélité au message d’origine tout en adaptant le style marketing.
• Ton professionnel et formel, cohérent sur l’ensemble des fiches.
• Mise en avant explicite des avantages pour l’utilisateur plutôt que de simples caractéristiques techniques.
Livrable attendu :
– 10 descriptions traduites, prêtes à être intégrées sur le site (format Word, Google Docs ou équivalent).
Je relis et publie dès validation, donc une écriture sans fautes, respectueuse des accents et de la ponctuation espagnole est indispensable.
Points clés à respecter :
• Fidélité au message d’origine tout en adaptant le style marketing.
• Ton professionnel et formel, cohérent sur l’ensemble des fiches.
• Mise en avant explicite des avantages pour l’utilisateur plutôt que de simples caractéristiques techniques.
Livrable attendu :
– 10 descriptions traduites, prêtes à être intégrées sur le site (format Word, Google Docs ou équivalent).
Je relis et publie dès validation, donc une écriture sans fautes, respectueuse des accents et de la ponctuation espagnole est indispensable.