Traduction officielle et e-commerce

J’ai besoin d’un traducteur aguerri capable d’intervenir sur trois volets distincts :

• un document officiel à traduire avec une précision terminologique absolue, sans altérer la mise en page ;
• l’ensemble des contenus d’un site e-commerce (navigation, fiches produits, messages système) à localiser pour qu’ils paraissent natifs ;
• des présentations professionnelles à adapter tout en conservant le ton corporate et la cohérence visuelle.

Les langues concernées sont le français, l’anglais, l’espagnol et le créole haïtien. Je fournis : fichiers source, glossaire interne le cas échéant, et pour le site un export CSV ou un accès CMS.

Livrables attendus : textes fluides, sans contresens, livrés dans les formats d’origine ou toute autre mise en forme convenue. Merci d’indiquer :
– votre combinaison linguistique de prédilection ;
– vos délais par volet ;
– votre processus de relecture/QA.

La confidentialité est impérative ; un accord de non-divulgation pourra être signé. Si la collaboration se déroule bien, d’autres projets suivront.