Traduction contenu web pédagogique français
Budget: $2 – $8 USD
Je dispose d’un site web dédié à l’éducation et j’ai besoin que son contenu, plus précisément le matériel pédagogique, soit traduit en français clair, naturel et accessible.
Ce que vous trouverez :
– Textes de pages web centrés sur l’apprentissage (cours, consignes, supports téléchargeables).
– Un ton déjà structuré pour le grand public étudiant, qu’il faudra préserver.
Ce que j’attends :
• Une traduction intégrale, cohérente et sans contresens, respectant la terminologie éducative.
• Le maintien de la mise en forme : titres, sous-titres, listes, liens et balises éventuelles.
• Un livrable prêt à être intégré : fichier .docx ou HTML, segmenté page par page.
Critères de réussite :
– Fluidité comparable à un texte rédigé directement en français.
– Aucune perte d’information ou d’intention pédagogique.
– Orthographe, grammaire et ponctuation irréprochables.
Si vous maîtrisez les nuances du vocabulaire pédagogique et avez l’habitude des projets de contenu de site web, votre aide me sera précieuse pour offrir une expérience d’apprentissage entièrement francophone.
Ce que vous trouverez :
– Textes de pages web centrés sur l’apprentissage (cours, consignes, supports téléchargeables).
– Un ton déjà structuré pour le grand public étudiant, qu’il faudra préserver.
Ce que j’attends :
• Une traduction intégrale, cohérente et sans contresens, respectant la terminologie éducative.
• Le maintien de la mise en forme : titres, sous-titres, listes, liens et balises éventuelles.
• Un livrable prêt à être intégré : fichier .docx ou HTML, segmenté page par page.
Critères de réussite :
– Fluidité comparable à un texte rédigé directement en français.
– Aucune perte d’information ou d’intention pédagogique.
– Orthographe, grammaire et ponctuation irréprochables.
Si vous maîtrisez les nuances du vocabulaire pédagogique et avez l’habitude des projets de contenu de site web, votre aide me sera précieuse pour offrir une expérience d’apprentissage entièrement francophone.