Traduction Espagnol ➜ Créole Haïtien
Budget: $15 – $25 USD
J’ai un texte entièrement rédigé en espagnol que je dois rendre disponible en créole haïtien, sans perte de sens ni de nuance culturelle. Le volume est raisonnable ; l’objectif est de livrer une version fluide, idiomatique et respectueuse du ton original.
Livrable attendu :
• Fichier traduit en créole haïtien, conservant la mise en forme du document source (Word, PDF ou Google Docs selon votre préférence).
J’accorde une grande importance à la précision terminologique, à la clarté et à la lecture naturelle ; toute traduction automatique non révisée sera refusée. Une vérification orthographique finale ainsi qu’une relecture pour cohérence interne sont impératives.
Je reste disponible pour répondre rapidement aux questions contextuelles et fournir, si nécessaire, des références terminologiques supplémentaires.
Livrable attendu :
• Fichier traduit en créole haïtien, conservant la mise en forme du document source (Word, PDF ou Google Docs selon votre préférence).
J’accorde une grande importance à la précision terminologique, à la clarté et à la lecture naturelle ; toute traduction automatique non révisée sera refusée. Une vérification orthographique finale ainsi qu’une relecture pour cohérence interne sont impératives.
Je reste disponible pour répondre rapidement aux questions contextuelles et fournir, si nécessaire, des références terminologiques supplémentaires.