Tourism Brochure Translation Turkish
Budget: £250 – £750 GBP
I have a set of travel-and-tourism brochures and flyers that need to be rendered into natural, persuasive Turkish without losing their marketing punch. The English originals rely on engaging copy and clear calls to action, so I’m counting on you to localise both the wording and the cultural references while preserving the overall layout cues (headings, sub-points, slogans).
Source files are supplied as editable PDFs and Word documents; you can return the translations either in the same formats or in a neatly organised bilingual Word file—whichever lets my design team drop the new text straight back into the artwork.
To be accepted, each piece must:
• Read as if originally written for a Turkish traveller, with no literal or machine-translation traces.
• Match the tone, length constraints, and hierarchy of the English copy so layout breaks stay intact.
• Come with a short note flagging any cultural tweaks or phrases that may need designer attention.
If you’ve previously handled tourism campaigns or other lifestyle marketing, that experience will be a plus. Let me know your turnaround time for approximately 3,500 words spread across five flyers, and feel free to share a brief travel-focused sample in Turkish so I can gauge style fit.
Source files are supplied as editable PDFs and Word documents; you can return the translations either in the same formats or in a neatly organised bilingual Word file—whichever lets my design team drop the new text straight back into the artwork.
To be accepted, each piece must:
• Read as if originally written for a Turkish traveller, with no literal or machine-translation traces.
• Match the tone, length constraints, and hierarchy of the English copy so layout breaks stay intact.
• Come with a short note flagging any cultural tweaks or phrases that may need designer attention.
If you’ve previously handled tourism campaigns or other lifestyle marketing, that experience will be a plus. Let me know your turnaround time for approximately 3,500 words spread across five flyers, and feel free to share a brief travel-focused sample in Turkish so I can gauge style fit.