Terjemahan Novel Inggris–Indonesia - 30/04/2026 08:21 EDT
Budget: $15 – $25 USD
Saya membutuhkan penerjemah berpengalaman untuk mengalihbahasakan sebuah novel berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Target saya, nuansa, emosi, dan gaya penulisan aslinya tetap terasa alami bagi pembaca Indonesia.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan naskah lengkap ± 300 halaman (word count final akan saya konfirmasi di awal).
• Mempertahankan karakteristik tokoh, alur, serta gaya bahasa penulis asli.
• Memberikan catatan singkat bila ada idiom, budaya, atau istilah khusus yang diadaptasi.
Harapan hasil:
• Dokumen final dalam format Microsoft Word, siap cetak/edit.
• Konsistensi terminologi dan tata bahasa yang sesuai KBBI.
• Satu kali revisi mayor dan pengecekan proofreading ringan setelah saya tinjau.
Bila Anda pernah menerjemahkan buku fiksi atau karya sastra, sertakan contoh terjemahan atau portofolio sejenis. Saya menghargai komunikasi jelas dan pembaruan progres berkala agar proyek berjalan lancar.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan naskah lengkap ± 300 halaman (word count final akan saya konfirmasi di awal).
• Mempertahankan karakteristik tokoh, alur, serta gaya bahasa penulis asli.
• Memberikan catatan singkat bila ada idiom, budaya, atau istilah khusus yang diadaptasi.
Harapan hasil:
• Dokumen final dalam format Microsoft Word, siap cetak/edit.
• Konsistensi terminologi dan tata bahasa yang sesuai KBBI.
• Satu kali revisi mayor dan pengecekan proofreading ringan setelah saya tinjau.
Bila Anda pernah menerjemahkan buku fiksi atau karya sastra, sertakan contoh terjemahan atau portofolio sejenis. Saya menghargai komunikasi jelas dan pembaruan progres berkala agar proyek berjalan lancar.