Terjemahan Dokumen Teknis Resmi

Saya memiliki beberapa dokumen resmi berbahasa Indonesia yang dipenuhi terminologi teknis dan harus dialihbahasakan ke Bahasa Inggris dengan presisi tinggi. Tujuan saya adalah mendapatkan terjemahan yang tetap akurat secara teknis, bernuansa formal, dan mengikuti tata letak asli.

Lingkup pekerjaan:
• Terjemahan penuh setiap halaman, termasuk tabel, grafik, maupun lampiran.
• Glosarium istilah teknis penting untuk menjaga konsistensi.
• Proofreading akhir agar bahasa Inggrisnya natural sekaligus tetap resmi.

File sumber tersedia dalam format Word dan PDF; hasil akhir saya perlukan setidaknya dalam Word dengan format terjaga. Jika Anda sudah pernah menerjemahkan manual teknis, standar ISO, atau dokumen sejenis, silakan cantumkan contoh singkat dan estimasi waktu pengerjaan per 1.000 kata.

Saya menantikan kolaborasi dengan penerjemah yang teliti, berpengalaman, dan nyaman bekerja dengan istilah teknis.