Terjemahan Dokumen Indonesia ke Jepang
Budget: $15 – $25 USD
Saya membutuhkan bantuan penerjemahan dokumen dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang. Dokumennya masih dalam bentuk teks biasa; jumlah halaman tidak besar, namun makna dan nuansa setiap kalimat perlu dipertahankan dengan akurat.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Terjemahkan seluruh konten ke Bahasa Jepang dengan tata bahasa alami dan pilihan kata yang sesuai konteks.
• Sesuaikan istilah cultural references agar mudah dipahami pembaca Jepang, tanpa menghilangkan maksud asli.
• Lakukan pemeriksaan ulang (proofreading) untuk memastikan tidak ada kesalahan huruf, tanda baca, atau makna.
• Serahkan hasil akhir dalam dua format: DOCX yang dapat diedit dan PDF siap pakai.
Saya menghargai penerjemah yang memahami nuansa Bahasa Indonesia sehari-hari sekaligus mahir menulis Bahasa Jepang formal. Sertakan contoh singkat hasil terjemahan Anda atau portofolio relevan agar saya bisa menilai gaya penulisan. Jika ada pertanyaan mengenai istilah khusus, saya siap memberikan klarifikasi cepat.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Terjemahkan seluruh konten ke Bahasa Jepang dengan tata bahasa alami dan pilihan kata yang sesuai konteks.
• Sesuaikan istilah cultural references agar mudah dipahami pembaca Jepang, tanpa menghilangkan maksud asli.
• Lakukan pemeriksaan ulang (proofreading) untuk memastikan tidak ada kesalahan huruf, tanda baca, atau makna.
• Serahkan hasil akhir dalam dua format: DOCX yang dapat diedit dan PDF siap pakai.
Saya menghargai penerjemah yang memahami nuansa Bahasa Indonesia sehari-hari sekaligus mahir menulis Bahasa Jepang formal. Sertakan contoh singkat hasil terjemahan Anda atau portofolio relevan agar saya bisa menilai gaya penulisan. Jika ada pertanyaan mengenai istilah khusus, saya siap memberikan klarifikasi cepat.