Terjemahan Artikel Populer ke Indonesia

Saya memiliki satu set artikel populer berbahasa Inggris yang perlu dialihbahasakan sepenuhnya ke dalam Bahasa Indonesia. Prioritas saya adalah menjaga makna asli tetap utuh sambil membuat hasil terjemahan terdengar jelas, alami, dan mudah dipahami oleh pembaca dewasa pada umumnya.

Lingkup pekerjaan
• Menerjemahkan seluruh konten artikel dari awal hingga akhir.
• Menyesuaikan diksi, idiom, dan contoh agar kontekstual bagi pembaca Indonesia, dengan gaya bahasa sederhana dan kasual—bukan terjemahan harfiah.
• Memastikan alur tetap enak dibaca, bebas terjemahan mesin, serta konsisten secara terminologi.
• Melakukan pengecekan tata bahasa, ejaan, dan keselarasan istilah sehingga naskah akhir siap terbit.
• Mengirimkan file akhir dalam format .docx atau Google Docs, lengkap dengan penomoran halaman yang tetap mengikuti susunan artikel asli.

Catatan tambahan
– Komunikasi proyek mohon dilakukan sepenuhnya dalam Bahasa Indonesia karena saya masih pemula dalam bahasa Inggris.
– Revisi ringan saya anggap bagian dari proses normal, selama masih terkait akurasi makna dan kelancaran gaya.

Jika Anda berpengalaman menerjemahkan artikel populer dan nyaman menulis dengan nada santai namun tetap rapi, saya menantikan kerja sama kita.