Stair-content for Health Report to french dialect
Budget: $2 – $8 USD
I have a short English report that compares the health impact of taking the stairs versus riding the elevator. It is going to appear in a fitness-focused publication, so I need the French version to read smoothly, feel upbeat and conversational, and keep readers motivated to move more.
The original file is laid out in a simple Word document with section headings, a few statistics, and one highlighted quote:
“Climbing two to three flights of stairs a few times per day could change your life. While it may not burn many calories, it does appear to extend your health span.”
Your task is to deliver a faithful French translation that:
• Retains the casual, encouraging tone throughout.
• Mirrors the existing structure (headings, paragraphs, any bold or italics).
• Keeps numbers, units, and references accurate.
• Arrives ready to drop straight back into Word (or Google Docs) with no extra formatting fixes needed.
If a tricky idiom or health term comes up, add a brief translator’s note so the editor can see why you chose that wording.
Please let me know your turnaround time and any similar projects you have handled. Looking forward to collaborating on this quick but important piece.
The original file is laid out in a simple Word document with section headings, a few statistics, and one highlighted quote:
“Climbing two to three flights of stairs a few times per day could change your life. While it may not burn many calories, it does appear to extend your health span.”
Your task is to deliver a faithful French translation that:
• Retains the casual, encouraging tone throughout.
• Mirrors the existing structure (headings, paragraphs, any bold or italics).
• Keeps numbers, units, and references accurate.
• Arrives ready to drop straight back into Word (or Google Docs) with no extra formatting fixes needed.
If a tricky idiom or health term comes up, add a brief translator’s note so the editor can see why you chose that wording.
Please let me know your turnaround time and any similar projects you have handled. Looking forward to collaborating on this quick but important piece.