Spanish Wellness Blog Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have a series of health-and-wellness blog posts written in Spanish that need to read as if they were originally crafted for an English-speaking audience. Your job is to take each article from my site, preserve its warm, informative voice, and return a polished English version ready for publishing online.
The posts appear directly in my CMS, so familiarity with basic HTML formatting or WordPress blocks will help you keep headings, links, and metadata intact. Accuracy is vital—medical or nutritional terms must remain precise—yet the flow should feel natural and engaging, not word-for-word literal. If you use a CAT tool such as Trados, MemoQ, or similar, that’s fine, but I expect the final copy to be fully human-edited.
I’ll supply the Spanish text, reference keywords, and publishing guidelines. For each piece, deliver the translated article in either a Word doc or, if you’re comfortable, entered straight into the CMS with the same slug and SEO settings.
Before we start, I’ll send one short post as a trial; once approved, the rest of the queue follows on a rolling basis.
The posts appear directly in my CMS, so familiarity with basic HTML formatting or WordPress blocks will help you keep headings, links, and metadata intact. Accuracy is vital—medical or nutritional terms must remain precise—yet the flow should feel natural and engaging, not word-for-word literal. If you use a CAT tool such as Trados, MemoQ, or similar, that’s fine, but I expect the final copy to be fully human-edited.
I’ll supply the Spanish text, reference keywords, and publishing guidelines. For each piece, deliver the translated article in either a Word doc or, if you’re comfortable, entered straight into the CMS with the same slug and SEO settings.
Before we start, I’ll send one short post as a trial; once approved, the rest of the queue follows on a rolling basis.