Spanish Translation for Clothing Descriptions
Budget: £250 – £750 GBP
I have a fashion-focused website that sells clothing, and I need every product description translated from English into natural, persuasive Spanish that feels written for native shoppers. The tone should stay consistent with the brand—friendly, trend-aware, and clear about sizing, materials, and care instructions—while making sure nothing sounds like a literal, machine-style conversion.
The content lives in our CMS, but I can export all descriptions into a spreadsheet or Word file, whichever is easier for you to work with. When you return the translations, please keep the original formatting, headings, and any HTML tags intact so the text can drop straight back into the site without extra cleanup.
Accuracy, style, and a bit of sales flair matter more to me than sheer speed, but I would like to keep momentum and review batches as you complete them. If you have experience localising fashion or e-commerce copy and can flag any cultural nuances that might improve conversion for Spanish-speaking markets, that’s a definite plus.
Deliverable:
• Complete set of Spanish product descriptions ready to paste into the website, preserving existing layout and tags.
The content lives in our CMS, but I can export all descriptions into a spreadsheet or Word file, whichever is easier for you to work with. When you return the translations, please keep the original formatting, headings, and any HTML tags intact so the text can drop straight back into the site without extra cleanup.
Accuracy, style, and a bit of sales flair matter more to me than sheer speed, but I would like to keep momentum and review batches as you complete them. If you have experience localising fashion or e-commerce copy and can flag any cultural nuances that might improve conversion for Spanish-speaking markets, that’s a definite plus.
Deliverable:
• Complete set of Spanish product descriptions ready to paste into the website, preserving existing layout and tags.