Spanish Self-Help Story Translation
Budget: $2 – $8 AUD
I need several short self-help stories originally written in English rendered into natural, everyday Spanish that adult readers can relate to at once. The goal is to keep the messages uplifting and practical while sounding like a friend sharing personal advice—not a textbook.
You will work from clean, proof-read English copy (average 1,200–1,500 words each) and deliver polished Spanish versions ready for immediate publication on my website and email series. Consistency of terminology, warm tone, and cultural clarity are more important than literal word-for-word conversion. Feel free to suggest minor stylistic tweaks whenever they improve flow for a Spanish-speaking audience.
Deliverables
• Fully translated, proof-read Spanish text for each story in an editable Word or Google Docs file
• A brief translator’s note per story flagging any cultural adaptations or wording choices that required special attention
I’ll start by sending one story as a paid trial; if we both enjoy the collaboration, there are at least ten more waiting.
You will work from clean, proof-read English copy (average 1,200–1,500 words each) and deliver polished Spanish versions ready for immediate publication on my website and email series. Consistency of terminology, warm tone, and cultural clarity are more important than literal word-for-word conversion. Feel free to suggest minor stylistic tweaks whenever they improve flow for a Spanish-speaking audience.
Deliverables
• Fully translated, proof-read Spanish text for each story in an editable Word or Google Docs file
• A brief translator’s note per story flagging any cultural adaptations or wording choices that required special attention
I’ll start by sending one story as a paid trial; if we both enjoy the collaboration, there are at least ten more waiting.