Spanish Localization for Seaport Guide
Budget: $8 – $15 USD
I have a Seaport Operations Guide that now sits partly as PNG pages and partly as a Word document. Every bit of wording—plain paragraphs, labels embedded in the images, and the side-notes that tie the two together—must read naturally in Spanish once we are done.
What I need from you is a clean, fully localized version delivered back to me in two synchronized formats: an updated Word file for the main body and a matching set of Spanish-ready images (PNG or layered source) where all original English call-outs are replaced. Any logical explanations that bridge diagrams and text should also be drafted in Spanish so the document feels as though it were originally written that way.
• Word file: complete Spanish text, formatted like the original.
• Image set: same dimensions and resolution, all text layers translated.
I’ll review for fluent maritime terminology, consistent tone, and seamless integration between images and copy before sign-off.
What I need from you is a clean, fully localized version delivered back to me in two synchronized formats: an updated Word file for the main body and a matching set of Spanish-ready images (PNG or layered source) where all original English call-outs are replaced. Any logical explanations that bridge diagrams and text should also be drafted in Spanish so the document feels as though it were originally written that way.
• Word file: complete Spanish text, formatted like the original.
• Image set: same dimensions and resolution, all text layers translated.
I’ll review for fluent maritime terminology, consistent tone, and seamless integration between images and copy before sign-off.