Spanish Healthy Recipe Translator
Budget: $15 – $25 USD
I have a steady stream of English-language recipes and accompanying blog articles that need to feel as though they were written natively in Spanish. Each piece must read with a formal, professional tone while remaining appetising and clear to home cooks.
Core focus
• Recipes and the blog posts that introduce or expand on them will arrive in English. I’ll share them in Google Docs.
• Your job is to deliver a polished Spanish version that faithfully conveys flavour, technique and nutritional value.
• The translated copy must clearly flag these dietary profiles:
– Vegetarian
– Gluten-free
– Low-carb
Key details
Accurate measurement conversion (imperial ↔ metric) is essential. Ingredient names should reflect what shoppers actually see on Spanish-speaking shelves. Where the original text offers nutrition notes, replicate them using Spanish terminology without losing scientific precision. Consistency of formatting between the recipe card and its related blog narrative matters; headings, sub-headings and callouts should stay intact so the content drops straight into our CMS.
Deliverables
1. A Spanish recipe document with title, ingredient list, method, tips and dietary tags.
2. A Spanish blog article that mirrors the structure, flow and SEO keywords of the source text.
I typically send five to seven recipe/article pairs each week and would like a 48-hour turnaround per batch. If you’re meticulous about language, passionate about healthy cooking and comfortable juggling those three dietary lenses, you’ll fit right in.
Core focus
• Recipes and the blog posts that introduce or expand on them will arrive in English. I’ll share them in Google Docs.
• Your job is to deliver a polished Spanish version that faithfully conveys flavour, technique and nutritional value.
• The translated copy must clearly flag these dietary profiles:
– Vegetarian
– Gluten-free
– Low-carb
Key details
Accurate measurement conversion (imperial ↔ metric) is essential. Ingredient names should reflect what shoppers actually see on Spanish-speaking shelves. Where the original text offers nutrition notes, replicate them using Spanish terminology without losing scientific precision. Consistency of formatting between the recipe card and its related blog narrative matters; headings, sub-headings and callouts should stay intact so the content drops straight into our CMS.
Deliverables
1. A Spanish recipe document with title, ingredient list, method, tips and dietary tags.
2. A Spanish blog article that mirrors the structure, flow and SEO keywords of the source text.
I typically send five to seven recipe/article pairs each week and would like a 48-hour turnaround per batch. If you’re meticulous about language, passionate about healthy cooking and comfortable juggling those three dietary lenses, you’ll fit right in.