Spanish & German Website Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need the current English content of my site wp-shop.org rendered into natural-sounding Spanish (Spain) and German (Germany). The scope is limited to two key areas: the homepage and all product descriptions. Please keep brand voice and existing formatting intact so I can drop the copy straight back into the CMS without extra cleanup.
Use region-appropriate phrasing, spelling, and cultural references—Castilian Spanish for Spain and standard High German for Germany. If a sentence would read awkwardly to a native visitor, feel free to reorganize structure rather than sticking to a literal word-for-word approach.
Deliverables
• Two neatly organized documents (or bilingual spreadsheets) mirroring the source structure—one column for the original text, one for Spanish (Spain), and one for German (Germany).
• Any notes on idioms, taglines, or product names that should stay untranslated.
I’ll supply the source copy and give you access to a staging link so you can see context. Looking forward to polished, region-specific translations I can publish right away.
Use region-appropriate phrasing, spelling, and cultural references—Castilian Spanish for Spain and standard High German for Germany. If a sentence would read awkwardly to a native visitor, feel free to reorganize structure rather than sticking to a literal word-for-word approach.
Deliverables
• Two neatly organized documents (or bilingual spreadsheets) mirroring the source structure—one column for the original text, one for Spanish (Spain), and one for German (Germany).
• Any notes on idioms, taglines, or product names that should stay untranslated.
I’ll supply the source copy and give you access to a staging link so you can see context. Looking forward to polished, region-specific translations I can publish right away.