Spanish Fitness Content Translator Needed
Budget: $15 – $25 USD
I need an experienced Spanish translator who understands the fitness and wellness space to adapt both our online blog posts and full-length magazine issues for a Spanish-speaking readership. The original text is written in a clear, evidence-based style and I want the same informative tone to come through in Spanish—engaging, accurate, and easily digested by beginners and seasoned athletes alike.
You will receive a glossary of key industry terms and branded phrases that must remain consistent across every article and issue. Beyond that list, I’m looking for natural, native-level phrasing rather than word-for-word conversion, so cultural nuance and idiomatic flair are important. Familiarity with topics such as strength training, nutrition science, recovery techniques, and holistic wellness will make the job smoother because technical accuracy matters to our readers and our editorial standards.
Deliverables
• Final Spanish versions of each assigned blog article (Word or Google Docs)
• Final Spanish layouts of assigned magazine sections (InDesign files or tagged PDF)
• A brief change log noting any sections that required adaptation rather than direct translation
Before sign-off, I’ll review each piece for tone, glossary consistency, and factual precision. If that excites you, let’s keep our audience motivated—one well-translated rep at a time.
You will receive a glossary of key industry terms and branded phrases that must remain consistent across every article and issue. Beyond that list, I’m looking for natural, native-level phrasing rather than word-for-word conversion, so cultural nuance and idiomatic flair are important. Familiarity with topics such as strength training, nutrition science, recovery techniques, and holistic wellness will make the job smoother because technical accuracy matters to our readers and our editorial standards.
Deliverables
• Final Spanish versions of each assigned blog article (Word or Google Docs)
• Final Spanish layouts of assigned magazine sections (InDesign files or tagged PDF)
• A brief change log noting any sections that required adaptation rather than direct translation
Before sign-off, I’ll review each piece for tone, glossary consistency, and factual precision. If that excites you, let’s keep our audience motivated—one well-translated rep at a time.