Spanish Arts Content Creator – Exhibition Guides & Artist Profiles(Bilingual Writing + Cultural Adaptation)
Budget: $250 – $750 USD
We need a native Spanish writer with arts expertise to adapt English museum/gallery materials for Latin American and European audiences. This is creative rewriting with translation precision – transforming raw English texts into engaging Spanish content.
Key Tasks
Adapt exhibition texts (e.g., "post-impressionist brushwork" → "pincelada postimpresionista")
Localize artist bios (e.g., "RISD-trained" → "formado en RISD" with context for Spanish readers)
Maintain curatorial tone while simplifying jargon
Regionalize references (Mexican vs. Argentine art terms)
Ideal Candidate
Native Spanish (LatAm/Spain variants welcome) + C1 English
Background in art history, journalism, or cultural studies
Portfolio of 2+ adapted arts/literary texts
Knowledge of:
Key institutions (e.g., Museo Reina Sofía vs. MALBA)
Local idioms (e.g., "vanguardia" vs. "arte contemporáneo")
Key Tasks
Adapt exhibition texts (e.g., "post-impressionist brushwork" → "pincelada postimpresionista")
Localize artist bios (e.g., "RISD-trained" → "formado en RISD" with context for Spanish readers)
Maintain curatorial tone while simplifying jargon
Regionalize references (Mexican vs. Argentine art terms)
Ideal Candidate
Native Spanish (LatAm/Spain variants welcome) + C1 English
Background in art history, journalism, or cultural studies
Portfolio of 2+ adapted arts/literary texts
Knowledge of:
Key institutions (e.g., Museo Reina Sofía vs. MALBA)
Local idioms (e.g., "vanguardia" vs. "arte contemporáneo")