Short Product Description Adaptation into Chinese (Football Merchandise)
Budget: €250 – €750 EUR
I have short English product descriptions for football merchandise (jerseys, scarves, accessories, etc.). I need them adapted into natural, clear Chinese that feels good for Chinese-speaking customers.
The work is simple: take the original English text and turn it into smooth Chinese while keeping all the product details accurate.
What I'm Looking For
Native Simplified Chinese speaker
Ability to write clear and natural product descriptions
Attention to detail
Sample Task (include in your proposal)
Adapt the following short English product description into natural Chinese. Show your full adapted version in your bid.
Original Excerpt:
This official team scarf is made from soft acrylic material. It features the club crest on both ends and the team colours throughout. Perfect for match days or as a gift for fans. One size fits most adults.
Deliverables
One clean Word document with all the adapted Chinese product descriptions
Natural and clear Chinese
Final version only
Acceptance Criteria
The Chinese version reads naturally
All product details are preserved
Tone is suitable for online product pages
No unnecessary changes to the original meaning
Provide your adapted Chinese version of the sample description above
Confirm you are a native Simplified Chinese speaker
Mention any experience with product descriptions
If you cannot bid on this project due to the $20 fee, please apply using the PDF/docs attached to this project.
The work is simple: take the original English text and turn it into smooth Chinese while keeping all the product details accurate.
What I'm Looking For
Native Simplified Chinese speaker
Ability to write clear and natural product descriptions
Attention to detail
Sample Task (include in your proposal)
Adapt the following short English product description into natural Chinese. Show your full adapted version in your bid.
Original Excerpt:
This official team scarf is made from soft acrylic material. It features the club crest on both ends and the team colours throughout. Perfect for match days or as a gift for fans. One size fits most adults.
Deliverables
One clean Word document with all the adapted Chinese product descriptions
Natural and clear Chinese
Final version only
Acceptance Criteria
The Chinese version reads naturally
All product details are preserved
Tone is suitable for online product pages
No unnecessary changes to the original meaning
Provide your adapted Chinese version of the sample description above
Confirm you are a native Simplified Chinese speaker
Mention any experience with product descriptions
If you cannot bid on this project due to the $20 fee, please apply using the PDF/docs attached to this project.