Russian Video PDF Translation
Budget: $25 – $50 AUD
I have a series of PDFs that embed short educational videos—all spoken in Russian—that I need rendered into clear, natural-sounding English. Because many of the examples and screen recordings reference Instagram workflows (and occasionally Telegram chats), you’ll need to feel comfortable navigating both platforms so that any jargon, feature names, or on-screen text are conveyed accurately.
Workflow
• Open each PDF, watch the embedded video, and grasp the core lesson being taught.
• Produce a separate text document (Word or Google Doc is fine) that captures the general meaning of the narration and any on-screen captions or key phrases. Literal word-for-word subtitles aren’t necessary; instead, I’m after fluid explanatory English that keeps the original intent intact.
• Note timestamps or slide numbers when helpful, so I can match your text back to the source quickly.
I’ll pass over the PDFs as soon as we start, and I’m happy to clarify Instagram or Telegram terms if anything is unclear. Looking forward to receiving concise, reader-friendly English versions of each video’s content.
Workflow
• Open each PDF, watch the embedded video, and grasp the core lesson being taught.
• Produce a separate text document (Word or Google Doc is fine) that captures the general meaning of the narration and any on-screen captions or key phrases. Literal word-for-word subtitles aren’t necessary; instead, I’m after fluid explanatory English that keeps the original intent intact.
• Note timestamps or slide numbers when helpful, so I can match your text back to the source quickly.
I’ll pass over the PDFs as soon as we start, and I’m happy to clarify Instagram or Telegram terms if anything is unclear. Looking forward to receiving concise, reader-friendly English versions of each video’s content.