Rewrite Text into Plain Spanish
Budget: $25 – $50 CAD
I have a body of Spanish text that is accurate in meaning but dense in style. I need it re-expressed in crystal-clear, contemporary Spanish so any reader—regardless of educational background—can grasp it on first pass.
Here’s what matters to me:
• Preserve every idea, fact and nuance already present.
• Eliminate jargon, redundant phrasing and dated constructions.
• Keep sentences short, direct and orderly while respecting Spanish grammar conventions.
• Supply the final version in an editable DOCX (and, if convenient, a clean PDF for quick reference).
Before you begin, I’ll forward the current document plus a short glossary of terms I’d like left untouched. Feel free to flag passages that might benefit from clarification; I’ll respond promptly so you can move ahead without guesswork.
The assignment is complete when the full text is delivered, thoroughly proof-read, and ready for immediate publication or client distribution.
Here’s what matters to me:
• Preserve every idea, fact and nuance already present.
• Eliminate jargon, redundant phrasing and dated constructions.
• Keep sentences short, direct and orderly while respecting Spanish grammar conventions.
• Supply the final version in an editable DOCX (and, if convenient, a clean PDF for quick reference).
Before you begin, I’ll forward the current document plus a short glossary of terms I’d like left untouched. Feel free to flag passages that might benefit from clarification; I’ll respond promptly so you can move ahead without guesswork.
The assignment is complete when the full text is delivered, thoroughly proof-read, and ready for immediate publication or client distribution.