Revise Technical Instruction Manuals in Arabic
Budget: $10 – $30 USD
Our instruction manuals in anrabic are solid on substance, but they still read like raw engineering notes. I need them polished so that a technician can skim, understand, and act without second-guessing any step.
The files (Word and PDF) already exist; what I need back is:
– a version with tracked changes so I can see every edit
– a clean, ready-to-publish version
Focus on two things while you work:
1. Clarity and readability — remove dense phrasing, break up long sentences, and keep terminology consistent so the flow feels natural to a non-native reader.
2. Technical accuracy — verify each procedure, specification, and warning matches the latest product data. If something looks outdated or ambiguous, flag it and suggest a correction.
No design or layout work is required—pure content revision. Word, Google Docs, or any equivalent text editor is fine as long as revisions are clearly visible. I’ll supply the manuals and reference specs right after the project is awarded, and I’ll be available for quick clarifications throughout the process.
The files (Word and PDF) already exist; what I need back is:
– a version with tracked changes so I can see every edit
– a clean, ready-to-publish version
Focus on two things while you work:
1. Clarity and readability — remove dense phrasing, break up long sentences, and keep terminology consistent so the flow feels natural to a non-native reader.
2. Technical accuracy — verify each procedure, specification, and warning matches the latest product data. If something looks outdated or ambiguous, flag it and suggest a correction.
No design or layout work is required—pure content revision. Word, Google Docs, or any equivalent text editor is fine as long as revisions are clearly visible. I’ll supply the manuals and reference specs right after the project is awarded, and I’ll be available for quick clarifications throughout the process.