Priority Translation Project Assistance
Budget: $15 – $25 USD
At this stage my focus is squarely on getting a batch of materials translated quickly and accurately. Translation is the immediate priority, even though I have adjacent interests in programming, Telegram-API automation, design, and marketing that may open further tasks once this first job runs smoothly.
Here’s what I need first:
• Source texts arrive in mixed formats (DOCX, PDF, and the occasional spreadsheet). I’ll send them as soon as we agree on language pairs.
• Tone and intent must be preserved; localisation is more valuable to me than a literal word-for-word approach.
• Deliver the final files in the same layout and file type you received, ready for direct use.
Please tell me which languages you cover, any CAT tools you prefer (Trados, MemoQ, Smartcat, etc.), and a short example of similar work you have finished—links or small samples are perfect. If you are equally comfortable with legal, technical, or marketing material, highlight that versatility; right now I’ll assign documents as they come in.
Speed, clarity, and consistency are the success metrics. Once I confirm quality on the first batch, expect a steady stream of follow-up files and, potentially, cross-disciplinary projects that tie into my broader roadmap.
Here’s what I need first:
• Source texts arrive in mixed formats (DOCX, PDF, and the occasional spreadsheet). I’ll send them as soon as we agree on language pairs.
• Tone and intent must be preserved; localisation is more valuable to me than a literal word-for-word approach.
• Deliver the final files in the same layout and file type you received, ready for direct use.
Please tell me which languages you cover, any CAT tools you prefer (Trados, MemoQ, Smartcat, etc.), and a short example of similar work you have finished—links or small samples are perfect. If you are equally comfortable with legal, technical, or marketing material, highlight that versatility; right now I’ll assign documents as they come in.
Speed, clarity, and consistency are the success metrics. Once I confirm quality on the first batch, expect a steady stream of follow-up files and, potentially, cross-disciplinary projects that tie into my broader roadmap.