Marketing Content Translation EN-ES
Budget: $250 – $750 USD
Tengo varios textos de marketing en inglés —páginas web, correos de venta y algunas publicaciones para redes— y necesito que suenen igual de persuasivos y naturales en español. No busco una traducción literal, sino una adaptación creativa que conserve el tono de la marca y convierta cada llamada a la acción.
El primer lote suma unas 4 500 palabras. Enviaré todo en Google Docs y quisiera recibir la versión en español en el mismo formato para publicarla de inmediato. Mantén intactos los enlaces, fragmentos HTML o etiquetas de formato que encuentres.
Deliverable
• Versión en español lista para publicar de cada documento, entregada en un máximo de cinco días.
Acceptance criteria
• Nada de salidas automáticas: revisaré la calidad con herramientas anti-MT.
• Voz, flujo y fuerza comercial deben reflejar fielmente el original.
• Terminología coherente en todo el material; usa tu CAT tool favorita (Trados, MemoQ, Smartcat) siempre que el texto final quede limpio.
Si este primer proyecto funciona bien, habrá más tandas de contenido por traducir y podemos establecer una colaboración continua.
El primer lote suma unas 4 500 palabras. Enviaré todo en Google Docs y quisiera recibir la versión en español en el mismo formato para publicarla de inmediato. Mantén intactos los enlaces, fragmentos HTML o etiquetas de formato que encuentres.
Deliverable
• Versión en español lista para publicar de cada documento, entregada en un máximo de cinco días.
Acceptance criteria
• Nada de salidas automáticas: revisaré la calidad con herramientas anti-MT.
• Voz, flujo y fuerza comercial deben reflejar fielmente el original.
• Terminología coherente en todo el material; usa tu CAT tool favorita (Trados, MemoQ, Smartcat) siempre que el texto final quede limpio.
Si este primer proyecto funciona bien, habrá más tandas de contenido por traducir y podemos establecer una colaboración continua.