Ključno i Bezobrazno Prevođenje Materijala

Brif za Prevođenje – Detaljno i Bezobrazno

1. Opšti podaci

Ovaj projekat prevođenja je ključan za uspeh naše kampanje i širenje uticaja na strane tržište. Cilj nam je da svaki tekst, bez obzira na dužinu i složenost, bude preveden profesionalno, precizno, i sa dušom, kao da je pisac izvorni govornik. Bez gluposti, copy-paste prevodi i gubljenje smisla — hoćemo kvalitet koji udara pravo u glavu.

2. Jezici prevođenja

Prevođenje će se vršiti sa/na sledeće jezike (navedi tačno koje):

Pored glavnog para jezika, očekujemo i opcije za višejezične verzije ukoliko bude potrebe.

Prevod mora da poštuje kulturološke specifičnosti ciljnog jezika, da ne bude bukvalno kao sa Google Translate, već sa životom i smislom.


3. Vrsta materijala

Marketing materijali (objave za društvene mreže, imejl kampanje, brošure, prezentacije)

Pravne i tehničke dokumentacije (ako ima) — moraju biti precizni do detalja, bez prostora za interpretaciju

Web sadržaj, SEO optimizovani tekstovi

Ostalo po potrebi — svaki materijal zahteva prilagođeni pristup i stil.


4. Ton i stil prevođenja

Ton treba biti usklađen sa originalom, ali i prilagođen ciljnoj publici. Ako je tekst duhovit, i prevod mora da bude duhovit. Ako je formalan i stručan, prevođenje ne sme da deluje kao da je iz kafića.

Izbegavati suviše doslovne prevode, radije dinamičan i prirodan jezik.


5. Kvalitet i provera

Prevod mora proći kroz više faza kontrole kvaliteta: lektura, korektura i eventualno doterivanje da bude besprekoran.

Koristi se samo proveren stručni kadar sa iskustvom u konkretnim oblastima prevođenja.

Rokovi za korekciju i reviziju moraju biti jasno definisani i strogo poštovani.


6. Rokovi i volumen

Ukupni broj reči: od 1.000 do 5.000, može i više ako bude hitno, ali uz dodatne troškove.

Rok za završetak prvog drafta: maksimalno 3 dana za manji obim, do nedelju dana za veće.

Za hitne projekte, obezbediti dodatne resurse ili prioritete.


7. Cena i plaćanje

Cena po reči ili po projektu, po dogovoru, ali očekujemo konkurentne i fer uslove.

Uplate se vrše po fazama ili po završetku projekta, u zavisnosti od veličine i trajanja.


8. Tehnički zahtevi

Prevod dostaviti u formatima koje zahtevamo: Word, Excel, PDF, ili direktno u CMS sistem, ako je primenjivo.

Čuvanje i arhiviranje prevoda za buduću upotrebu, lako pretraživanje i reference.


9. Komunikacija i koordinacija

Direktna komunikacija sa prevodiocem ili timom, brzi odgovori i redovni update-i o napretku.

Jasne instrukcije i dodatni materijali za bolju razumevanje konteksta.


10. Očekivanja i uspeh

Očekujemo da prevod bude transparentan, bez grešaka, sa očuvanjem suštine i efekta originala.

Cilj je da se povećaju angažman i prodaja kroz kvalitetan i prirodan jezik u komunikaciji sa ciljnom publikom.