Japanese Blog Post Translator & Writer
Budget: £250 – £750 GBP
I’m updating our website for a Japanese readership and need someone who can both translate and refine a series of English-language blog posts so they read as if they were originally written in Japanese. The pieces are purely informative—no heavy SEO tricks—so clarity, accuracy, and a natural flow are essential.
You’ll receive the English drafts (typically 800–1,200 words each) and, where useful, background notes on tone and target audience. I would like you to:
• Produce a fluent Japanese version of each post, preserving the informative style and any specialist terminology.
• Adapt idioms or cultural references so they make sense to a Japanese reader, adding brief explanations where needed.
• Flag any sections that could benefit from a short original paragraph or smoother transition, then supply that copy in Japanese.
Deliverables are straightforward: the final Japanese text in a Word or Google Doc and a quick glossary of key terms you felt needed standardization. A native-level command of Japanese and strong writing skills are a must; prior experience translating website content is a clear advantage.
If this sounds like a good fit, let me know how many similar posts you’ve handled before and your typical turnaround time per article.
You’ll receive the English drafts (typically 800–1,200 words each) and, where useful, background notes on tone and target audience. I would like you to:
• Produce a fluent Japanese version of each post, preserving the informative style and any specialist terminology.
• Adapt idioms or cultural references so they make sense to a Japanese reader, adding brief explanations where needed.
• Flag any sections that could benefit from a short original paragraph or smoother transition, then supply that copy in Japanese.
Deliverables are straightforward: the final Japanese text in a Word or Google Doc and a quick glossary of key terms you felt needed standardization. A native-level command of Japanese and strong writing skills are a must; prior experience translating website content is a clear advantage.
If this sounds like a good fit, let me know how many similar posts you’ve handled before and your typical turnaround time per article.