Indonesian Slang Post Rewrites
Budget: $15 – $25 USD
I’ve got a series of existing social-media captions written in Indonesian that read far too formal for the vibe I want. Your job is to re-express every line in fluid, up-to-date Indonesian slang so the posts sound like something friends would actually drop into their feeds—think the tone you’d see on TikTok or Twitter, not a textbook.
What you’ll receive from me
• A Google Doc with the original Indonesian captions, one per line.
• Brief context notes (brand voice, target age range, any words or phrases that must stay).
What I need back
• The same document with each caption rewritten directly beneath the original, preserving meaning but swapping in casual, contemporary slang.
• Language must stay 100 % Indonesian; no English code-switching unless it feels natural to modern usage and keeps the point clear.
• No stiff wording—if it wouldn’t pass in a group chat, rewrite it.
I’ll review for accuracy of meaning, cultural tone, and overall readability. Once approved, we’re good to publish.
What you’ll receive from me
• A Google Doc with the original Indonesian captions, one per line.
• Brief context notes (brand voice, target age range, any words or phrases that must stay).
What I need back
• The same document with each caption rewritten directly beneath the original, preserving meaning but swapping in casual, contemporary slang.
• Language must stay 100 % Indonesian; no English code-switching unless it feels natural to modern usage and keeps the point clear.
• No stiff wording—if it wouldn’t pass in a group chat, rewrite it.
I’ll review for accuracy of meaning, cultural tone, and overall readability. Once approved, we’re good to publish.