General Correspondence to Indonesian Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a collection of everyday letters and emails that need to be rendered clearly and naturally in Indonesian. The material is strictly general correspondence—no legal jargon, no heavy technical terms—so the priority is a smooth, conversational tone that still stays faithful to the original meaning.
The source files will arrive in editable Word (or occasionally PDF). Please return each document in the same format, with the Indonesian text replacing or sitting directly below the original so I can review both versions side by side. Where idioms or culturally specific expressions appear, feel free to add a brief note explaining your choice of wording.
Deliverables
• Fully translated Indonesian documents in the original layout
• Brief glossary or translator’s notes for any tricky phrases
Once you see the actual file set, let me know your realistic turnaround time; I’d like to move quickly but value accuracy first. Confidentiality is, of course, required throughout the project.
The source files will arrive in editable Word (or occasionally PDF). Please return each document in the same format, with the Indonesian text replacing or sitting directly below the original so I can review both versions side by side. Where idioms or culturally specific expressions appear, feel free to add a brief note explaining your choice of wording.
Deliverables
• Fully translated Indonesian documents in the original layout
• Brief glossary or translator’s notes for any tricky phrases
Once you see the actual file set, let me know your realistic turnaround time; I’d like to move quickly but value accuracy first. Confidentiality is, of course, required throughout the project.