French Translation: Smoking Cessation Guide
Budget: $8 – $15 USD
I have a long, thorough blog post of over 1,500 words that talks about how to quit smoking and compares different nicotine replacement products. I need it translated into simple, daily French that anyone can understand, but it should still sound like an authority on the subject and be interesting to read. As you go, please adjust examples, numbers, and cultural references so they make sense to a French audience—use French helplines, euros instead of dollars, etc.
Some words related to medicine, like "patch," "gum," or the names of different brands, might be better left in English. You can use your best judgment to keep these words as they are or change them in order to keep the sentence clear. The end product should not sound like a direct translation, but rather like a smoothly flowing piece of writing. It should also stay true to the useful information in the original text.
Some words related to medicine, like "patch," "gum," or the names of different brands, might be better left in English. You can use your best judgment to keep these words as they are or change them in order to keep the sentence clear. The end product should not sound like a direct translation, but rather like a smoothly flowing piece of writing. It should also stay true to the useful information in the original text.