French Translation: Norwegian Fishing Story
Budget: €12 – €18 EUR
I have a magazine-length feature—well over 3,000 words—that immerses readers in guided angling adventures on Norway’s renowned Alta and Gaula rivers. The piece blends narrative storytelling with practical details on trip planning, logistics, permit requirements and eco-conscious choices, so the French version must feel as though it was written natively for a francophone outdoor magazine rather than simply converted word-for-word.
What I need from you
• A fully localised French translation that preserves the voice and pacing of the original while using accurate fishing and travel terminology familiar to French anglers.
• Consistent treatment of place names, salmon-fishing jargon, licensing terms and sustainability references.
• Delivery as a clean, publication-ready Word or Google Docs file, with the same sub-head structure and photo-caption markers found in the source text.
Acceptance criteria
The copy should read naturally to a French magazine editor, retain the story’s descriptive colour, and require no additional proofreading on my end. I’ll provide the English manuscript immediately and remain available for quick clarifications so we can keep momentum.
What I need from you
• A fully localised French translation that preserves the voice and pacing of the original while using accurate fishing and travel terminology familiar to French anglers.
• Consistent treatment of place names, salmon-fishing jargon, licensing terms and sustainability references.
• Delivery as a clean, publication-ready Word or Google Docs file, with the same sub-head structure and photo-caption markers found in the source text.
Acceptance criteria
The copy should read naturally to a French magazine editor, retain the story’s descriptive colour, and require no additional proofreading on my end. I’ll provide the English manuscript immediately and remain available for quick clarifications so we can keep momentum.