Formal Spanish App Translation Needed -- 2
Budget: $250 – $750 USD
I need the text of my mobile application translated from English into Spanish with a consistently formal tone. The app is tightly integrated with our blog, so some short in-app links and references to blog posts will appear in the source files as well; those strings must be handled in the same formal register.
Source material will arrive to you as a single .json file containing all UI strings plus a brief README that explains any placeholders. I expect a mirror .json in return, preserving every key and placeholder exactly as in the original. Please keep line-breaks and Unicode escapes intact so the build process remains unaffected.
A good eye for context is important—several strings are reused in different screens and must read naturally each time. If something is ambiguous, you can add a short inline comment for me to review; I will respond quickly.
I’m looking to begin as soon as I receive confirmation that you’re comfortable with app-specific terminology and the formal style. Once we agree, I’ll share the file and would appreciate the first full draft within three days, followed by one round of revisions if anything slips through.
Source material will arrive to you as a single .json file containing all UI strings plus a brief README that explains any placeholders. I expect a mirror .json in return, preserving every key and placeholder exactly as in the original. Please keep line-breaks and Unicode escapes intact so the build process remains unaffected.
A good eye for context is important—several strings are reused in different screens and must read naturally each time. If something is ambiguous, you can add a short inline comment for me to review; I will respond quickly.
I’m looking to begin as soon as I receive confirmation that you’re comfortable with app-specific terminology and the formal style. Once we agree, I’ll share the file and would appreciate the first full draft within three days, followed by one round of revisions if anything slips through.