English Video Subtitle Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a set of English subtitle files that need to be translated into clear, natural-sounding Indonesian while keeping every time-code intact.
What I need from you:
• Translate all spoken content faithfully, matching tone and context.
• Preserve or adjust line breaks so that each subtitle remains readable on screen.
• Return the finished file in the same format (SRT or VTT) with original timing unchanged.
Accuracy and smooth Indonesian phrasing are more important to me than a word-for-word rendition. If any slang or cultural references appear, please localize them so viewers understand without losing meaning. Let me know your experience with subtitle work and how quickly you can deliver a polished file ready to upload.
What I need from you:
• Translate all spoken content faithfully, matching tone and context.
• Preserve or adjust line breaks so that each subtitle remains readable on screen.
• Return the finished file in the same format (SRT or VTT) with original timing unchanged.
Accuracy and smooth Indonesian phrasing are more important to me than a word-for-word rendition. If any slang or cultural references appear, please localize them so viewers understand without losing meaning. Let me know your experience with subtitle work and how quickly you can deliver a polished file ready to upload.