English-Spanish Informative Copywriting
Budget: $10 – $20 NZD
I have several pieces of English content that need to be rendered into clear, natural-sounding Spanish while preserving their informative intent. The material ranges from web pages to occasional marketing blurbs and a few light technical notes, so I’m looking for someone comfortable switching tone when required without losing accuracy.
My goals are simple:
• Produce a polished Spanish version that reads as if it were written in Spanish first.
• Keep the voice factual and helpful rather than sales-heavy, in line with the “informative” purpose I selected.
• Where terminology is specialised, verify the correct Spanish jargon instead of relying on direct, literal translation.
I’m in no rush, so you’ll have the breathing room to research nuances, ask clarifying questions, and refine wording. Final deliverables should be supplied in the same format as the originals (Docx, Google Docs, or HTML snippets), with all accents and punctuation checked.
If you have a background in bilingual copywriting, localisation, or SEO-friendly Spanish composition, I’d love to see samples of previous work and hear how you tackle maintaining tone across languages.
My goals are simple:
• Produce a polished Spanish version that reads as if it were written in Spanish first.
• Keep the voice factual and helpful rather than sales-heavy, in line with the “informative” purpose I selected.
• Where terminology is specialised, verify the correct Spanish jargon instead of relying on direct, literal translation.
I’m in no rush, so you’ll have the breathing room to research nuances, ask clarifying questions, and refine wording. Final deliverables should be supplied in the same format as the originals (Docx, Google Docs, or HTML snippets), with all accents and punctuation checked.
If you have a background in bilingual copywriting, localisation, or SEO-friendly Spanish composition, I’d love to see samples of previous work and hear how you tackle maintaining tone across languages.