English-Dari Writing & Translation -- 2
Budget: $250 – $750 USD
I have a small but steady flow of tasks that require two complementary skills: producing original written content in clear, natural Dari or English, and translating official documents accurately between the two languages.
What I need right now
• Official documents—birth certificates, contracts, academic records, and similar paperwork—translated from English into formal Dari (and occasionally the other way around). Faithfulness to terminology, dates, seals, and formatting is essential.
• On-demand writing assignments in either language. Topics and length vary; you might draft short informational pieces, polish website copy, or rework existing text so it reads naturally to a Dari-speaking audience. When I give you a brief, I’ll outline the tone and purpose so you can focus on creativity rather than guesswork.
How we’ll work together
1. I provide the source file or writing brief.
2. You return a clean, well-formatted Word or Google Doc version.
3. Two rounds of quick revisions are included for accuracy and style.
If you’re fluent in both languages, understand the formal conventions of official paperwork, and can switch comfortably between translation and original writing, I’d love to hear from you.
What I need right now
• Official documents—birth certificates, contracts, academic records, and similar paperwork—translated from English into formal Dari (and occasionally the other way around). Faithfulness to terminology, dates, seals, and formatting is essential.
• On-demand writing assignments in either language. Topics and length vary; you might draft short informational pieces, polish website copy, or rework existing text so it reads naturally to a Dari-speaking audience. When I give you a brief, I’ll outline the tone and purpose so you can focus on creativity rather than guesswork.
How we’ll work together
1. I provide the source file or writing brief.
2. You return a clean, well-formatted Word or Google Doc version.
3. Two rounds of quick revisions are included for accuracy and style.
If you’re fluent in both languages, understand the formal conventions of official paperwork, and can switch comfortably between translation and original writing, I’d love to hear from you.