English Articles into Spanish
Budget: $8 – $15 CAD
I have a batch of general-interest articles written in English that I need rendered in natural, idiomatic Spanish. Each piece should read as though it was originally written for a Spanish-speaking audience, with the same tone, clarity, and flow as the source text.
What you’ll receive from me: clean, well-formatted Word documents containing the original articles, plus any brief context notes when a phrase or reference might need localization.
What I expect in return:
• A Spanish version of each article in the same file format and layout, paragraph-for-paragraph so it’s easy for me to review.
• Careful proofreading—no lingering typos, literal calques, or machine-translation artifacts.
• Consistent terminology across all pieces.
Turnaround is flexible but I’d like to keep momentum, so please let me know how many articles you can comfortably handle per day. If this first batch goes smoothly, I have more content lined up.
Feel free to share a short sample of previous work or translate a brief paragraph from the attached text so I can get a feel for your style. Looking forward to collaborating with a skilled, reliable Spanish linguist.
What you’ll receive from me: clean, well-formatted Word documents containing the original articles, plus any brief context notes when a phrase or reference might need localization.
What I expect in return:
• A Spanish version of each article in the same file format and layout, paragraph-for-paragraph so it’s easy for me to review.
• Careful proofreading—no lingering typos, literal calques, or machine-translation artifacts.
• Consistent terminology across all pieces.
Turnaround is flexible but I’d like to keep momentum, so please let me know how many articles you can comfortably handle per day. If this first batch goes smoothly, I have more content lined up.
Feel free to share a short sample of previous work or translate a brief paragraph from the attached text so I can get a feel for your style. Looking forward to collaborating with a skilled, reliable Spanish linguist.