Edit Hindi Translation for Clarity
Budget: ₹75,000 – ₹150,000 INR
I have completed a first-draft Hindi version of my Marathi book and now want it polished into smooth, reader-friendly prose. The manuscript needs a meticulous sweep for grammar and spelling slips, plus thoughtful rephrasing wherever the literal translation sounds stiff or unclear. Readability and natural flow in Hindi matter more to me than word-for-word fidelity, yet the essence of the Marathi original must remain intact.
You will receive the current Hindi file (Word) along with the original Marathi PDF for reference. Feel free to consult the source text whenever meaning seems fuzzy or a cultural nuance needs to shine through more naturally in Hindi. Track Changes in MS Word—or an equivalent collaborative tool—is preferred so I can review every edit.
Key deliverables:
• A clean, error-free Hindi manuscript with improved sentence flow
• A tracked-changes version highlighting all modifications
• A short list of queries or sections where meaning was uncertain and alternatives were offered
The schedule is flexible; quality is paramount, so you can work at a comfortable pace while keeping me updated on progress.
You will receive the current Hindi file (Word) along with the original Marathi PDF for reference. Feel free to consult the source text whenever meaning seems fuzzy or a cultural nuance needs to shine through more naturally in Hindi. Track Changes in MS Word—or an equivalent collaborative tool—is preferred so I can review every edit.
Key deliverables:
• A clean, error-free Hindi manuscript with improved sentence flow
• A tracked-changes version highlighting all modifications
• A short list of queries or sections where meaning was uncertain and alternatives were offered
The schedule is flexible; quality is paramount, so you can work at a comfortable pace while keeping me updated on progress.