Creador de contenido artístico en español: Guías de exposiciones y perfiles de artistas (Redacción bilingüe + adaptación cultural)

Necesitamos un escritor nativo de español con experiencia en arte para adaptar materiales de museos y galerías en inglés para el público latinoamericano y europeo. Se trata de reescritura creativa con precisión de traducción: transforma textos en inglés sin formato en contenido atractivo en español.

Tareas clave
Adaptar textos de exposiciones (p. ej., "pincelada postimpresionista" → "pincelada postimpresionista")
Localizar biografías de artistas (p. ej., "formado en RISD" → "entrenado en RISD" con contexto para lectores en español)
Mantener un tono curatorial simplificando la jerga
Regionalizar referencias (términos artísticos mexicanos vs. argentinos)

Candidato ideal
Español nativo (se aceptan variantes de Latinoamérica/España) + Inglés C1
Formación en historia del arte, periodismo o estudios culturales
Portafolio de 2 o más textos artísticos/literarios adaptados
Conocimiento de:

Instituciones clave (p. ej., Museo Reina Sofía vs. MALBA)

Expresiones idiomáticas locales (p. ej., "vanguardia" vs. "arte contemporáneo")