E-Commerce Website Translation to Spanish
Budget: $15 – $25 USD
I have an English-language e-commerce site whose entire customer-facing text needs to flow naturally in Spanish. Product descriptions, category headers, shopping-cart messages, FAQs, emails—anything a shopper reads—must be translated with the right tone for online retail while preserving keywords important for search.
You’ll receive the site text in a spreadsheet export (roughly 18,000 words). Please return:
• A Spanish column with accurate, idiomatic translations
• Notes on any cultural adaptations you recommend (e.g., sizing, currency wording)
• A quick glossary of recurring product or UX terms you standardised
I’ll import your Spanish column directly, so keep the original HTML snippets and placeholder tags exactly as they are. Translation memory or CAT-tool use is fine as long as the output reads like it was written by a native speaker.
Before we wrap up, I’ll spot-check random pages in the staging site; any edits flagged should be turned around quickly so we can launch on schedule.
You’ll receive the site text in a spreadsheet export (roughly 18,000 words). Please return:
• A Spanish column with accurate, idiomatic translations
• Notes on any cultural adaptations you recommend (e.g., sizing, currency wording)
• A quick glossary of recurring product or UX terms you standardised
I’ll import your Spanish column directly, so keep the original HTML snippets and placeholder tags exactly as they are. Translation memory or CAT-tool use is fine as long as the output reads like it was written by a native speaker.
Before we wrap up, I’ll spot-check random pages in the staging site; any edits flagged should be turned around quickly so we can launch on schedule.