E-Commerce Portuguese Localization
Budget: £250 – £750 GBP
My e-commerce site’s public-facing web pages now need to read as if they were originally written in Brazilian Portuguese. That means more than swapping words: every product description, call-to-action, menu label and micro-copy must feel natural, persuasive and culturally spot-on for shoppers in Brazil and Portugal.
You will receive the current pages in HTML (or, if you prefer, Word/CSV extracts). Please translate all visible text, meta titles, meta descriptions and alt tags, then localize measurements, currencies and idiomatic expressions so nothing sounds “imported”. SEO relevance is important, so keep keyword intent intact while adapting phrasing to high-volume Portuguese search terms.
Deliverables
• Fully localized Portuguese versions of each page (same file format as provided)
• A simple glossary of key terms and brand wording for future consistency
• One revision round to fine-tune tone or fix any missed elements
I’ll supply access to a staging area for final on-page review once your first pass is ready. If you have experience with e-commerce platforms such as Shopify, WooCommerce or Magento, please mention it—you’ll be able to place the translations directly if desired.
You will receive the current pages in HTML (or, if you prefer, Word/CSV extracts). Please translate all visible text, meta titles, meta descriptions and alt tags, then localize measurements, currencies and idiomatic expressions so nothing sounds “imported”. SEO relevance is important, so keep keyword intent intact while adapting phrasing to high-volume Portuguese search terms.
Deliverables
• Fully localized Portuguese versions of each page (same file format as provided)
• A simple glossary of key terms and brand wording for future consistency
• One revision round to fine-tune tone or fix any missed elements
I’ll supply access to a staging area for final on-page review once your first pass is ready. If you have experience with e-commerce platforms such as Shopify, WooCommerce or Magento, please mention it—you’ll be able to place the translations directly if desired.