E-Commerce Pages Spanish Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have a small website section—fewer than ten e-commerce product pages—that needs to read as though it was written natively in Spanish. Each page includes the usual mix of product titles, bullet features, sizing or tech specs, short promotional copy, and a handful of micro-texts like button labels or error messages.
The task is simple to outline but quality-critical: mirror the persuasive tone and precise product information while ensuring every phrase sounds natural to Spanish-speaking shoppers. Please feel free to use CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast to keep terminology consistent, yet every sentence must be human-reviewed so nothing feels machine-translated.
Deliverable
• Fully translated copy for all on-page elements and metadata, returned in the same structure (Google Doc, Word file, or directly inside the HTML snippets—whatever we decide).
Acceptance criteria
• No untranslated strings or placeholders
• Consistent terminology across the pages
• Grammar, spelling, and punctuation error-free
• Product specs, numbers, and sizing retained exactly as in the source
Once the first page is approved, the remaining translations should follow the same style guide. A one-week turnaround works on my end, but let me know upfront if you need a bit more time. Smooth completion of this initial batch will open the door to additional product pages in the near future.
The task is simple to outline but quality-critical: mirror the persuasive tone and precise product information while ensuring every phrase sounds natural to Spanish-speaking shoppers. Please feel free to use CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast to keep terminology consistent, yet every sentence must be human-reviewed so nothing feels machine-translated.
Deliverable
• Fully translated copy for all on-page elements and metadata, returned in the same structure (Google Doc, Word file, or directly inside the HTML snippets—whatever we decide).
Acceptance criteria
• No untranslated strings or placeholders
• Consistent terminology across the pages
• Grammar, spelling, and punctuation error-free
• Product specs, numbers, and sizing retained exactly as in the source
Once the first page is approved, the remaining translations should follow the same style guide. A one-week turnaround works on my end, but let me know upfront if you need a bit more time. Smooth completion of this initial batch will open the door to additional product pages in the near future.