Casual Home & Garden Translation
Budget: £10 – £15 GBP
I need every product description and its related customer reviews on my home-and-garden e-commerce site translated in a lively, conversational voice. The copy must feel natural and approachable while still keeping the details, measurements, and any embedded HTML intact so I can paste it straight back into the CMS without extra cleanup.
Because these texts sit on product pages, please keep the sentence length tight and the structure similar to the source so page layouts and bullet points remain untouched. SEO keywords already present in the original copy should stay visible in the translation where they make sense; if you spot obvious keyword gaps, note them for me in comments rather than changing the text.
Deliverables
• A single spreadsheet (or equivalent) with each source paragraph in one column and the final, casual-tone translation in the next
• All unique product specifications, sizing tables, and warranty notes mirrored exactly
• A short QA pass showing you’ve double-checked spelling, accents, and punctuation
I’ll upload the text in batches, so the ability to turn around sections quickly is appreciated. Let me know which CAT tools or glossaries you usually rely on, your typical daily word count, and any similar projects you’ve handled for retail or lifestyle brands.
Because these texts sit on product pages, please keep the sentence length tight and the structure similar to the source so page layouts and bullet points remain untouched. SEO keywords already present in the original copy should stay visible in the translation where they make sense; if you spot obvious keyword gaps, note them for me in comments rather than changing the text.
Deliverables
• A single spreadsheet (or equivalent) with each source paragraph in one column and the final, casual-tone translation in the next
• All unique product specifications, sizing tables, and warranty notes mirrored exactly
• A short QA pass showing you’ve double-checked spelling, accents, and punctuation
I’ll upload the text in batches, so the ability to turn around sections quickly is appreciated. Let me know which CAT tools or glossaries you usually rely on, your typical daily word count, and any similar projects you’ve handled for retail or lifestyle brands.