Beginner freelance
Budget: $8 – $15 USD
Saya memiliki naskah berbahasa Indonesia tentang “cara memulai karier freelance untuk pemula”. Tugas Anda adalah menerjemahkan dokumen tersebut ke dalam bahasa Inggris dengan hasil yang alami, jelas, dan tetap mempertahankan gaya tulisan aslinya.
Ruang lingkup:
• Jenis pekerjaan: Penulisan dan Penerjemahan – Penerjemahan Dokumen.
• Bahasa target: Inggris.
• Panjang dokumen: ±10 halaman A4 (sekitar 4.000–5.000 kata).
• Format sumber: Word (.docx).
• Format akhir yang saya inginkan: Word, siap diedit, dengan versi dua kolom (bahasa sumber & bahasa target) agar mudah saya bandingkan.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan akurat, bebas salah ketik, dan menggunakan istilah freelancing yang lazim dipakai di pasar global.
• Struktur paragraf, heading, dan poin-poin tetap konsisten.
• Tidak ada penggunaan alat terjemahan otomatis mentah; revisi manual wajib dilakukan demi keluwesan bahasa.
Cantumkan contoh singkat terjemahan Anda—dua atau tiga kalimat dari dokumen serupa—agar saya bisa menilai gaya bahasa sebelum memilih Anda.
Ruang lingkup:
• Jenis pekerjaan: Penulisan dan Penerjemahan – Penerjemahan Dokumen.
• Bahasa target: Inggris.
• Panjang dokumen: ±10 halaman A4 (sekitar 4.000–5.000 kata).
• Format sumber: Word (.docx).
• Format akhir yang saya inginkan: Word, siap diedit, dengan versi dua kolom (bahasa sumber & bahasa target) agar mudah saya bandingkan.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan akurat, bebas salah ketik, dan menggunakan istilah freelancing yang lazim dipakai di pasar global.
• Struktur paragraf, heading, dan poin-poin tetap konsisten.
• Tidak ada penggunaan alat terjemahan otomatis mentah; revisi manual wajib dilakukan demi keluwesan bahasa.
Cantumkan contoh singkat terjemahan Anda—dua atau tiga kalimat dari dokumen serupa—agar saya bisa menilai gaya bahasa sebelum memilih Anda.