Arabic Blog Translation & Localization
Budget: £250 – £750 GBP
My team maintains a series of English-language blog posts that will be published on our Arabic site, and each article needs more than a direct, word-for-word conversion. I want every piece to read as if it were originally written for an Arabic-speaking audience, so idioms, examples, and tone must feel natural while staying faithful to the source information.
You will receive the posts in editable text or HTML. The job is to return:
• An accurate Arabic version of the post, culturally adapted where necessary (titles, calls-to-action, and any cultural references tuned for Arab readers).
• A brief note explaining any major localization choices so my in-house editor can follow the rationale.
Use standard Modern Standard Arabic; regionalisms are welcome only when they improve clarity. Please keep the original formatting tags intact so my CMS import remains seamless. Proofreading for grammar, spelling, and flow is part of the task.
If you have prior examples of web content or blogs you have localized into Arabic, feel free to mention them with your proposal.
You will receive the posts in editable text or HTML. The job is to return:
• An accurate Arabic version of the post, culturally adapted where necessary (titles, calls-to-action, and any cultural references tuned for Arab readers).
• A brief note explaining any major localization choices so my in-house editor can follow the rationale.
Use standard Modern Standard Arabic; regionalisms are welcome only when they improve clarity. Please keep the original formatting tags intact so my CMS import remains seamless. Proofreading for grammar, spelling, and flow is part of the task.
If you have prior examples of web content or blogs you have localized into Arabic, feel free to mention them with your proposal.