American English Proofreading Specialist
Budget: $250 – $750 USD
I’m looking for a skilled proofreader to review translated content and ensure it reads naturally in American English. The goal is to refine tone, style, and word choice so the text feels authentic and engaging to U.S. readers.
Responsibilities:
• Proofread translated documents for grammar, clarity, and flow.
• Adjust tone and style to match natural American English usage.
• Provide feedback on phrasing to make the text sound culturally authentic.
Requirements:
• Native-level proficiency in U.S. English.
• Strong background in proofreading and editing.
• Deep understanding of American tone, idioms, and cultural context.
Preferred:
• Applicants with Native American heritage who can bring additional cultural insight to the work.
Responsibilities:
• Proofread translated documents for grammar, clarity, and flow.
• Adjust tone and style to match natural American English usage.
• Provide feedback on phrasing to make the text sound culturally authentic.
Requirements:
• Native-level proficiency in U.S. English.
• Strong background in proofreading and editing.
• Deep understanding of American tone, idioms, and cultural context.
Preferred:
• Applicants with Native American heritage who can bring additional cultural insight to the work.